La Société franco-allemande CLUNY (Deutsch-französische Gesellschaft Cluny e.V.), fondée en 1947, a pour mission de promouvoir les relations amicales et de coopération entre la France et l’Allemagne sous la forme d’un éventail de manifestations embrassant les domaines politique, économique et culturel dans chacune des langues des partenaires.
Dans le cadre de ces activités, LA MAISON ALLEMANDE et la Société franco-allemande CLUNY prévoient l’organisation d’un échange entre citadins des villes de Hambourg et de Marseille.
Le séjour à Hambourg est prévu pour les Marseillais du samedi 25 au mercredi 29 mai 2013. Les Hambourgeois, à leur tour, rendront visite aux Marseillais du mercredi 2 au dimanche 6 octobre 2013.
Il s’agit d’un vrai échange, une vraie visite chez les citadins de la ville jumelée. Les participants logeront leurs visiteurs et s’occuperont pendant le séjour selon leurs possibilités. Quelques excursions en commun sont planifiées mais on compte aussi sur l’indépendance de chaque participant. Une bonne maitrise de la langue française et allemande est nécessaire pour profiter de ce programme.
A Marseille, on prévoit une réception privée à l’Hôtel de Ville, une découverte de la ville en autocar avec visite de la basilique Notre Dame de la Garde, une visite du muséum MUCEM, une promenade au quartier panier, la visite de l’Euroméditerranée et des docks.
Dans le planning pour la visite à Hambourg il y a une réception privée à l’Hôtel de Ville de Hambourg, une découverte de la ville en autocar, des visites de la Philharmonie de l’Elbe (Elbphilharmonie), de l’Exposition d’Horticulture (Gartenbauausstellung) et de l’exposition IBA/Hafencity Hamburg (Projets de Développement durable).
Il est demandé aux personnes désireuses de participer à cet échange de réserver leur propre vol. Les frais pour les excursions et les restaurants sont au propre compte de chacun. Comme il ne s’agit pas d’un voyage organisé normale les associations qui organisent cet échange déclinent toute responsabilité. Toutes les assurances nécessaires sont à prendre par l’individu. Les inscriptions seront prises jusqu’à mi mars.
S’il vous plaît, pour tous les renseignements veuillez vous adresser à Mme Gabriele Jacobsen, DFG Cluny e.V.
Mail: gjacobsen@t-online.de portable: 0172 512 82 74
Téléchargez ici les informations au format word
