Anna-Lisbeth Marek, qui avait été sélectionnée en 2015 dans le trio de tête par le Jury de Hambourg du Festival du premier roman de Chambéry pour son roman Les Conversations, était l’invitée de la société franco-allemande Cluny le 28 janvier 2016 dans le cadre du festival arabesques. Ce festival s’est donné pour but la rencontre sans frontières des cultures. Chaque année des musicien(ne)s, des écrivain(e)s, des photographes, etc. de tous horizons et de toutes disciplines viennent partager leur art avec le public hambourgeois.
L’originalité de la rencontre tenait au fait que des élèves de deux lycées de la ville avaient traduit des extraits du roman, encadré(e)s par les organisateurs de la rencontre Irène Drexel-Andrieu et Frieder Schebesch. La discussion qui suivit la lecture des extraits choisis permit aux jeunes traducteurs et traductrices de partager leur plaisir, leurs difficultés, leurs découvertes sur l’exercice du passage d’une langue à l’autre au moyen de l’écriture, une expérience familière à Anna-Lisbeth Marek qui est bilingue (français-suédois) et traductrice de romans suédois pour la jeunesse de profession.
