Rundschreiben 6/2020

Chères Clunisiennes et chers Clunisiens,

die coronabedingten Einschränkungen des öffentlichen Lebens werden langsam gelockert. Es zeichnet sich ab, dass spätestens im Juli Treffen mit Personen aus verschiedenen Haushalten wieder erlaubt sein werden. Ein Veranstaltungsprogramm für die kommenden Wochen vermag ich deshalb noch nicht anzubieten, im Übrigen sind die angefragten Referenten mit ihrer Zusage noch sehr zurückhaltend.

Allerdings kann ich schon jetzt ankündigen, dass wir unsere Mitgliederversammlung für den 7. September im Gästehaus der Universität (Rothenbaumchaussee 34) planen. Sollten Sie nicht kommen können oder wollen, gibt es die Möglichkeit Ihrer Stimmenabgabe durch eine Vollmacht zu regeln. Fristgerecht werden Ihnen die Einladung und die nötigen Informationen zugehen.

Herr Prof. Dr. Udo Köster wird dankeswerterweise die Veranstaltung „Das Heine-Denkmal“ am 27. Oktober 2020 im Gästehaus der Universität um 19 Uhr nachholen.

Im Bucerius Kunstforum ist eine Ausstellung über Georges Braque im Herbst vorgesehen. Eine deutschsprachige Führung ist am 7. November, in der Zeit von 12.00 Uhr-13.30 Uhr für uns reserviert.

Leider kann Marion Brunet ihren Roman «L’été circulaire» am 15. Juni nicht vorstellen¸ einen neuen Termin haben wir noch nicht festgelegt.

Noch steht der Termin (13. August) mit Gérard Letailleur «Histoire insolite des cafés parisiens». Er kommt gern, wenn es möglich ist!

Avec mes meilleures pensées pour chacune et chacun. Prenez soin de vous et j’espère à très bientôt !

Irène Drexel-Andrieu

Veröffentlicht unter Rundschreiben, Uncategorized | Kommentare deaktiviert für Rundschreiben 6/2020

2050 – Écris ton Europe du futur

Concours d’écriture créative

Lors des derniers sommets européens sur le climat, 2050 a été définie comme l’année où l’Europe devrait atteindre la neutralité carbone. En allant vers cet objectif, nos systèmes, notre communauté et nos conditions de vie peuvent changer radicalement. La crise sanitaire actuelle nous le rappelle.

Ce concours propose aux participants d’imaginer leur Europe de 2050.

Comment participer au concours ?

Écrire un texte en français (tout type de texte) de 1000 mots maximum sur votre vision de l’Europe en 2050 Formats acceptés : textes en .doc, .docx ou .odt / police Times New Roman / taille 12 / interligne 1,5 / justifié Envoyer le texte à ecristonhambourg@gmail.com avec l’objet « 2050 : Écris ton Europe du futur » avant le 31 août 2020, en précisant nom, âge et niveau de langue (natif / non natif)

Un jury composé de membres de Cluny Jeunes, de l’Institut de Romanistik de l’Université de Hambourg et de l’Institut français de Hambourg voteront pour les meilleurs textes. Les lauréats seront invités à lire leur texte lors d’une soirée de remise de prix au mois de novembre à l’Institut français de Hambourg.

Organisateurs : Cluny Jeunes (DFG Cluny), Institut français de Hambourg

Plus d’informations sur: www.hamburg.institutfrancais.de

télécharger flyer 

Veröffentlicht unter Cluny Jeunes | Kommentare deaktiviert für 2050 – Écris ton Europe du futur

Rundschreiben 3/2020

Liebe Clunisiennes und Clunisiens,

Sie haben sicherlich schon damit gerechnet: Alle kommenden Veranstaltungen von Cluny und Kooperationspartnern werden abgesagt und auf unbestimmte Zeit verschoben.
Auch unsere Geschäftsstelle bleibt vorerst geschlossen, da sie sich in der Volkshochschule befindet und diese geschlossen ist. Das bedeutet, dass wir auch keine Post empfangen können. Mails und Telefonate können wir von zu Hause aus bearbeiten.Wenn wir wieder zu einer gewissen Normalität gefunden haben, werde ich mich möglichst schnell mit einem überarbeiteten und abwechslungsreichen Programm melden!

Ich wünsche Ihnen alles Gute, besonders für Ihre Gesundheit!

En espérant vous revoir très bientôt.

Irène Drexel-Andrieu

Veröffentlicht unter Rundschreiben | Kommentare deaktiviert für Rundschreiben 3/2020

L’Ecole du Louvre

INVITATION ECOLE DU LOUVREFondée en 1882,  l’École du Louvre poursuit une double mission de formation universitaire et de diffusion de la culture artistique auprès d’un large public. Se référant à la pensée de Winckelmann, elle propose un vaste parcours d’Histoire Générale de l’Art. Yves Lemaire, « élève » de cette prestigieuse Ecole, proposera un « musée imaginaire » d’œuvres diverses visant à illustrer la culture générale qui reste une des ambitions de l’éducation à la française.

Die 1882 gegründete École du Louvre ist dem doppelten Auftrag der Universitätsausbildung und der Verbreitung der Kultur an ein breites Publikum verpflichtet. In Anlehnung an Winckelmanns Gedanken bietet sie einen umfassenden Kursus in Kunstgeschichte an. Yves Lemaire, „Schüler“ dieser angesehenen Ecole, wird ein „musée imaginaire“(Malraux)mit diversen Werken vorstellen, die die Förderung der „culture générale“  veranschaulichen; denn diese bleibt eines der Ziele der Bildung „à la française“.

Einladung herunterladen

Vortrag von Yves Lemaire (Paris)

Mittwoch, den 12. Februar 2020 um 19 Uhr
Warburg-Haus
Heilwigstraße 116

Vortrag auf Französisch mit Übersetzung

Verre de l’amitié im Anschluss

Eintritt frei, um Spenden wird gebeten

Veröffentlicht unter Veranstaltungen | Kommentare deaktiviert für L’Ecole du Louvre

„Die Nächte von Paris“ de Rétif de la Bretonne

Invitation Rétif-BrouillonReinhard Kaiser stellt ein Standardwerk der Großstadt- und Revolutionsliteratur vor

Am 26. Februar 2020 · 19 Uhr
im Heine-Haus
Elbchaussee 31 · 22765 Hamburg

Eintritt 5€

Anmeldung unter info@heine-haus-hamburg.de Stichwort CLUNY unbedingt angeben

In Kooperation mit dem Verein Heine-Haus-Hamburg

Einladung herunterladen

 

Veröffentlicht unter Veranstaltungen | Kommentare deaktiviert für „Die Nächte von Paris“ de Rétif de la Bretonne

Ein Tag in Berlin

Wilhelm und Alexander von Humboldt

 

 

 

 

 

Deutsch Historisches Museum, Unter den Linden 2
Besichtigung der Ausstellung am Samstag, den 14. März 2020,
geführt von David Blankenstein (Kurator)

Abfahrt mit der Bahn (die Wagennummer wird später mitgeteilt):

  • Altona: 8.20 h Gleis 12
  • Dammtor: 8.29 h Gleis 4
  • Hauptbahnhof: 8.35 Gleis 5
  • 11.15 Führung
  • Ab 12.30 Freizeit
  • 17.40 Rückfahrt ab Hauptbahnhof Berlin Gleis 7

Kosten: Bahnfahrt 2. Klasse, 2 S-Bahn-Tickets in Berlin, Eintritt und Führung: 75,00 €
Überweisung: Commerzbank, IBAN: DE19 2008 0000 0913 6915 00

Je nach Interesse werden wir vielleicht eine Führung auf Französisch buchen.

Bitte melden Sie sich bis zum 9. Januar an
und wählen Sie die Sprache, damit wir planen können:
telefonisch: 040/ 89 70 92 33
per Mail: info@cluny.de
oder per Post: Einladung herunterladen

Veröffentlicht unter Uncategorized | Kommentare deaktiviert für Ein Tag in Berlin

Impressionismus

Meisterwerke aus der Sammlung Ordrupgaard

Berthe Morisot, Junges Mädchen im Gras (

Berthe Morisot, Junges Mädchen im Gras (Isabelle Lambert), 1885, Ordrupgaard, Kopenhagen,
© Foto: Anders Sune Berg

Mit »Impressionismus. Meisterwerke aus der Sammlung Ordrupgaard« bietet die Hamburger Kunsthalle erstmals die Gelegenheit, Spitzenwerke sämtlicher führender Vertreter*innen des französischen Impressionismus in der Hansestadt zu erleben. Im Zentrum der Ausstellung stehen Gemälde der bedeutenden Maler*innen Camille Pissarro, Édouard Manet, Edgar Degas, Alfred Sisley, Claude Monet, Berthe Morisot, Pierre-Auguste Renoir und Eva Gonzalès.

Cluny bietet eine Führung auf Deutsch am 1. Februar 2020 um 12.15
mit Andrea Völker an.

Die Besucher*innen begleichen den Eintrittspreis von 14 € (12 € wenn wir über 9 zahlende Gäste sind),
Cluny übernimmt die Führungsgebühr.

Bitte melden Sie sich in der Geschäftstelle an (info@cluny.de , Tel. 040-89709233)

Einladung herunterladen

 

Veröffentlicht unter Veranstaltungen | Kommentare deaktiviert für Impressionismus

Prix Cluny-Jahresfeier 2019

Ulrike Dotzer

Ulrike Dotzer

Das Liebermannstudio des NDR bot für unsere diesjährige Jahresfeier mit der Verleihung der Prix Cluny einen neuen und einzigartigen Rahmen. Einen schöneren und passenderen Konzertsaal konnten sich die Chormitglieder des Bergedorfer Luisen-Gymnasiums unter der Leitung von Frauke Freia Kampe und das internationale Duo Dopico nicht wünschen, die mit ihren Darbietungen die Gäste begeisterten. Die Möglichkeit in diesem außerordentlichen Ort zu feiern, verdanken wir unserem tatkräftigen Vorstandsmitglied Ulrike Dotzer, Leiterin der Abteilung ARTE im NDR, die in ihrer Begrüßung auf die besondere Geschichte des Gebäudes als ehemalige Synagoge einging und an das denkwürdige Datum des 9. Novembers 1938 erinnerte, als Nazi-Schläger in den Tempel eindrangen und alles verwüsteten.

Duo Dopico

Nora Scheidig und Cristina Allés von Duo Dopico

Auf die positive Seite dieses geschichtsträchtigen Tages, nämlich den Fall der Berliner Mauer vor genau 30 Jahren, wiesen die beiden Hauptredner der Feier hin. Zunächst der Konsul der Republik Frankreich Laurent Toulouse, der auch die vielen verbindenden Aktivitäten französischer Städte und Regionen in Hamburg im Jahre 2019 in Erinnerung rief; dann betonte Finanzsenator Dr. Andreas Dressel, dessen Vater Dr. Helmut Dressel den Vorstandsvorsitz lange inne hatte, in einer sehr persönlich gestalteten Rede die große Bedeutung zivilgesellschaftlicher Vereinigungen wie Cluny für die Anstrengungen einer Politik der Verständigung und des Friedens in Europa.

Kurz davor hatte die neu gewählte Vorsitzende der Cluny Irène Drexel-Andrieu auch in diesem Sinne gesprochen, als sie darstellte, was die Gründerväter der deutsch-französischen Gesellschaft 1947 mit dem Namen „Cluny“ zum Ausdruck bringen wollten.

Irène Drexel-Andrieu, Bela Bankwitz, Fritz Marby und Tim Schulze

Irène Drexel-Andrieu, Bela Bankwitz, Fritz Marby und Tim Schulze

Im Mittelpunkt der Feier stand – wie schon seit 12 Jahren – die Ehrung der diesjährigen Preisträger des Prix Cluny, deren Leistungen von der Jury-Vorsitzenden Christine Heusinger (Behörde für Schule und Berufsbildung) in Kurzform vorgestellt wurden; aber auch die Preisträger konnten sich zu ihrer Arbeit und ihren Zukunftsplänen äußern. Den 1. Preis erhielt Tim Schulze (Gymnasium Osterbek), den 2. Preis Fritz Marby (Emilie-Wüstenfeld-Gymnasium) und ein 3. Preis ging an Bela Bankwitz (Gymnasium Osterbek) und Linus Jantzen (Gymnasium Oldenfelde), der leider nicht anwesend war, da er ein soziales Jahr in Frankreich absolviert. Alle Preisträger bekommen einen gestaffelten Geldbetrag.

Dr. Andreas Dressel, Laurent Toulouse, Barbara Barberon, Jasper Hölscher und Merwane Larbaoui

Dr. Andreas Dressel, Laurent Toulouse, Barbara Barberon, Jasper Hölscher und Merwane Larbaoui

Premiere war die Vergabe eines Sonderpreises an die zwei jungen Fußballtrainer, Merwane Larbaoui und Jasper Hölscher, die auf Anregung der Arabesques-Vorsitzenden Barbara Barberon im Mai 2019 eine Trainingswoche für Jugendliche aus Marseille-Nord und HH-Eimsbüttel mit viel Begeisterung und großem Erfolg durchgeführt hatten. Das wurde im vergangenen Sommer vom NDR-Fernsehen in einem kleinen Film dokumentiert. Deshalb war bei unserer Feier das NDR-Fernsehen vor Ort und zeigte am Abend im „Hamburg Journal“ Bildsequenzen von der Preisverleihung. Beide junge Männer hatten beiläufig den Wunsch geäußert, die Sprache des anderen zu erlernen. Herr Konsul Toulouse überraschte Jasper Hölscher mit einem Gutschein für einen Französischkurs im Institut français, während Herr Senator Dr. Dressel dem nicht minder verdutzten Merwane Larbaoui einen Gutschein vom Goethe-Institut für einen zweiwöchigen Intensivkurs-Deutsch samt Reisekosten und Unterbringung nächstes Jahr in Hamburg überreichte.

Zum Ausklang der gelungenen Feier erfreute sich die Festgesellschaft beim traditionellen „Verre de l’amitié“ an dem reichhaltig angebotenen Buffet, von dem nur noch Krümel übrig blieben, ein untrügliches Zeichen dafür, dass die Gäste sich in diesem besonderen Ambiente noch lange angeregt unterhalten haben.

Un grand Merci an alle, die für eine reibungslose Durchführung der Veranstaltung gesorgt haben, nämlich das geübte „Comité d’activités“ von Cluny und das professionelle Team des Rolf-Liebermann-Studios.

PRIX CLUNY Feier

von links nach rechts:
Frank Fechner, 1. Vorsitzender ETV, Barbara Barberon, Arabesques, Senator Dr. Dressel, Ulrike Dotzer, NDR/ARTE, Irène Drexel-Andrieu, Vorsitzende DFG Cluny e. V. Hamburg, Fritz Marby, Bela Bankwitz, Tim Schulze, Consul Général Laurent Toulouse, Merwane Larbaoui, Trainer Marseille, Jasper Hölscher, Trainer ETV Hamburg, Christine Heusinger, Behörde für Schule und Berufsbildung,
Benjamin Besang, Lehrer Emilie Wüstenfeld-Gymnasium, Thomas Frey, Schulleiter Emilie-Wüstenfeld-Gymnasium, Christa Schwarzbach, Lehrerin i. R. Gymnasium Osterbek.

Veröffentlicht unter Veranstaltungen | Kommentare deaktiviert für Prix Cluny-Jahresfeier 2019

Städtepartnerschaft Hamburg – Marseille

Entdecken Sie Ihre Partnerstadt im Bürgeraustausch

Im Jahr 2013 organisierten die DFG Cluny e.V. und das Maison Allemande Marseille den 1. Bürgeraustausch zwischen Marseille und Hamburg anlässlich des 55. Partnerstadtjubiläums.
Im Frühling des Jahres 2020 nun wollen wir diesen Bürgeraustausch zum 4. Mal stattfinden lassen. Die Teilnehmer sind einerseits Gast in der Partnerstadt, andererseits Gastgeber in ihrer eigenen.

Anfang April in Marseille – im Mai in Hamburg

In Marseille werden die Hamburger Besucher von Freitag, 3.4.2020 bis Mittwoch, 8.4.2020 (Abreisetag) erwartet.
Dort sind geplant: ein Empfang im Rathaus, eine Stadtrundfahrt mit Besichtigung der Basilika Notre Dame de la Garde, Besuche des Museums MUCEM, der Docks, ein Spaziergang durch das Panier-Viertel, eine Schiffsfahrt zum Château d’If sowie ein gemeinsamer Ausflugstag z.B. nach Arles und zum Pont du Gard.

In Hamburg ist der Besuch der Marseiller Bürger von Mittwoch, 6.5.2020 bis Montag, 11.05.2020 (Abreisetag) vorgesehen. Das Hamburger Programm sieht einen Empfang im Hamburger Rathaus, eine Stadtrundfahrt, eine Hafenrundfahrt, die Besichtigung der Elbphilharmonie sowie einen Ausflug nach Lübeck, bei schönem Wetter mit Ostseebesuch, vor.

Näheres:
Es handelt sich hier um einen echten Austausch, Besuch und Gegenbesuch unter Hamburger und Marseiller Bürgern. Die Teilnehmer beherbergen ihre Gäste und kümmern sich während des Aufenthaltes soweit es Ihnen möglich ist. Neben den gemeinsamen Ausflügen bleiben die Gäste unabhängig und erkunden Marseille allein oder auch in Begleitung ihrer Gastgeber. Interessenten sollten für diesen Bürgeraustausch über ausreichende französische und deutsche Sprachkenntnisse verfügen.
Die Buchung des Fluges, der nötigen Versicherungen sowie die Kosten für Restaurantbesuche, Ausflüge und andere Unternehmungen obliegen den Teilnehmern.

Anmeldungen bis Ende Februar 2020 richten Sie bitte an:
Frau G. Jacobsen        gjacobsen@t-online.de      Tel. 0172 512 82 74
DFG Cluny e.V.

Einladung herunterladen

 

Veröffentlicht unter Veranstaltungen | Kommentare deaktiviert für Städtepartnerschaft Hamburg – Marseille

Helmut Schmidt & Frankreich

Helmut Schmidt und Frankreich Freundschaft der Vernunft

Der Hamburger Helmut Schmidt sagte gern von sich, er sei nicht frankophon, aber in der Zeit seiner Regierungsverantwortung und für den Rest seines Lebens sehr wohl frankophil geworden. Dabei spielte der Zufall menschlicher Begegnungen eine entscheidende Rolle. Im Rückblick sei es auf “Menschen und Mächte” angekommen. Allerdings war seine Entscheidung für eine enge Zusammenarbeit mit dem Nachbarn im Westen keine Herzensangelegenheit; sie entsprang einer rationalen Analyse der Kräftekonstellation in den 1970er Jahren. Die französische Historikerin Hélène Miard-Delacroix schaut auf diese Geschichte zurück. Mit der Frage nach Schmidts Erbe spannt sie einen Bogen bis in die Gegenwart und den heutigen Zustand des deutsch-französischen Verhältnisses.

Einladung herunterladen

Freitag, den 10. Januar 2020 um 18 Uhr
Institut franНais de Hambourg,
Heimhuder StraІe 55, 20148 Hamburg

Prof. Dr. Hélène Miard-Delacroix
(Sorbonne Université)
Heimhuder StraІe 55, 20148 Hamburg

Vortrag auf Deutsch

  • Verre de l’amitié im Anschluss
  • Eintritt frei – um Spenden wird gebeten
  • Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, daher bitten wir um Anmeldung per Mail an brigitte.zinke@institutfrancais.de oder Tel: 040 / 41 33 25 45
    Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt.

Eine gemeinsame Veranstaltung der DFG Cluny, der Bundeskanzler-Helmut-Schmidt-Stiftung und des Institut français de Hambourg.

Veröffentlicht unter Veranstaltungen | Kommentare deaktiviert für Helmut Schmidt & Frankreich